Делюсь эффективным способом совместить приятное с полезным в изучении иностранного языка: чтение по методу Ильи Франка.
"Алису в Стране Чудес" Льюиса Кэрролла читала в детстве, смотрела мультфильм, затем читала о том, как переводили на русский игру слов с сохранением смысла - весьма непростая задача.
И решила сколько-то лет назад прочитать Алису в оригинале.
Меня демотивирует отвлекаться смотреть слово или фразу в словаре, хочется просто читать и следовать за сюжетом.
Скачала книгу по методике Франка, и постепенно прочитала Алису в оригинале. Вдогонку словила несколько взрослых инсайтов, которых не было в русскоязычных версиях.
Привожу цитату во время падения Алисы в глубокую кроличью нору, с шуточной с игрой слов: "Едят ли кошки мошек? Едят ли мошки кошек?" Кстати, в оригинале есть случайная отсылка к событиям 2020 года)
"And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats? Do cats eat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?' when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over."
Ссылка на методику чтения и книги на разных языках.
Выбирайте книгу, которая вам интересна и не заметите как "по пути" улучшите владение языком.